Comments on: Planetary path http://blog.zgraggen.name/archives/98 All-day insanity or I have a blog too! Mon, 06 Feb 2012 13:13:03 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.3 By: Danny http://blog.zgraggen.name/archives/98#comment-4878 Danny Wed, 21 May 2008 11:19:40 +0000 http://blog.zgraggen.name/archives/98#comment-4878 Sali, Isch es möglich das du a zwei Orte hesch wölle meat anstatt meet schriibe? Sali,

Isch es möglich das du a zwei Orte hesch wölle meat anstatt meet schriibe?

]]> By: David http://blog.zgraggen.name/archives/98#comment-4879 David Wed, 21 May 2008 12:24:26 +0000 http://blog.zgraggen.name/archives/98#comment-4879 Interesting, I don't remember when I last walked the planetary path in that direction, we normally started at the Uetliberg and finished in the Felsenegg. Here some well meant pointers :) "Well equipped with meet" -> "meat" You did meet but you ate meat ;) "We met at Friday (9th Mai) at 5o’clock several people" --> " We met on Friday (9th Mai) at 5 o'clock; several people..." "per two persons" sounds a bit strange (normally the plural of person is people), maybe "per two individuals" ? "grill the meet" -> "barbecue the meat", unless you barbecued each other ;). Even though you can shorten a 'barbecue grill' to a 'grill' 'grillieren' should still be translated with 'to barbecue' Interesting, I don’t remember when I last walked the planetary path in that direction, we normally started at the Uetliberg and finished in the Felsenegg.

Here some well meant pointers :)

“Well equipped with meet” -> “meat” You did meet but you ate meat ;)

“We met at Friday (9th Mai) at 5o’clock several people” –> ” We met on Friday (9th Mai) at 5 o’clock; several people…”

“per two persons” sounds a bit strange (normally the plural of person is people), maybe “per two individuals” ?

“grill the meet” -> “barbecue the meat”, unless you barbecued each other ;). Even though you can shorten a ‘barbecue grill’ to a ‘grill’ ‘grillieren’ should still be translated with ‘to barbecue’

]]> By: Guido http://blog.zgraggen.name/archives/98#comment-4881 Guido Wed, 21 May 2008 12:44:29 +0000 http://blog.zgraggen.name/archives/98#comment-4881 There are two reasons why we walked in the other direction: - the view over Zürich (during the barbecue) - returning home late night is easier from the Uetliberg than from Felsenegg. @both: Thanks for the input! There are two reasons why we walked in the other direction:
- the view over Zürich (during the barbecue)
- returning home late night is easier from the Uetliberg than from Felsenegg.

@both: Thanks for the input!

]]>